| |
Наш альманах - тоже чтиво. Его цель - объединение творческих и сомыслящих людей, готовых поделиться с читателем своими самыми сокровенными мыслями, чаяниями и убеждениями.
Выпуск пятый
Рифмы и ритмы
Самое ценное в жизни и в стихах - то, что сорвалось.
Марина Цветаева
Альберт Щербинин
ПОКИДАЯ ОСТЫВШЕЕ ТЕЛО…
Альберт Щербинин – переводчик, автор поэтического сборника «Альфа и Омега». После многолетнего пребывания в Калифорнии многие стихотворения, в том числе и представленные выше, готовит к публикации «в двуязычии», дублируя на английском.
* * *
Ты в курилке пускаешь нимбы
Из каждой затяжки,
Кольца дыма
Как божьи фуражки;
На затылок колечко наденешь –
Хочешь стать пресвятою девой,
Два колечка поменьше,
Сережки
Жаль, что тают они понемножку,
Ты стоишь под колечком дыма,
Стену обняв
Под сенью нимба,
Дым без огня –
На фоне стенки
Сеанс экстрасенса.
На твой ковер как моль
Лечу,
Тобой свою боль
Лечу,
Ты стоишь под колечком дыма,
И твой взгляд проносится мимо,
Как выстрел дуплетом,
Теряясь где-то
В обтекаемых фразах
Твоих рассказов.
* * *
Это тело во власти эротики,
Когда мозгом владеют мечты:
Парадоксы мысленной логики
Накрывают одеждами стыд.
Небом полнится мир огромный,
Но Вселенная так мала,
Когда тело жгуче и томно
Раскаляется добела.
Одуряюще пахнет озоном,
Предвещает дикий разряд
Монотон огнеземного лона –
Электрическая змея.
Облака сминает в морщины,
Разрывая молнию женщины,
В рок-н-ролл обращая мужчину,
Со случайным болидом смешанный.
Стратосферы прочь покрывало,
И, открытая звездным лучам,
Нагота наготу источала,
Знойным шквалом мелодий звуча.
В оглушительном ритме рапсодии
Затонул тихий голос цикад,
Пароксизмы одной преисподней
И блаженной сомнабулы яд.
Покидая остывшее тело,
Улетают, оставивши мощи,
Души выпущенные из жерла
Безгранично бушующей ночи.
* * *
You’re puffing haloes
From every inhalation,
The rings of smoke
Like divine service-caps;
You put a nimbus on your nape
To be like a holy virgin,
Two smaller rings would be
Like earrings.
Pity, they melt so little by little.
You stand under the ring of smoke
Hugging yourself
Under the canopy of a nimbus;
Smoke without fire
On the wall background of
The extrasensory session.
Like a moth to your carpet
I am flying,
My pain with you
I am healing,
You stand under the ring of smoke
And your sight is streaming by
Like an in-off doublet shot
Getting lost somewhere
In smooth phrases
Of your stories.
* * *
Why this body is so erotic
And the dreams possess the brain:
The paradox of mental logic
Throws covers onto the shame.
The sky is filling the world in an agony,
But the Universe is as small as the dot,
When the body is burning languidly
And is flaring up to white-hot.
The ozone smells very heavily
Discharging with a wild shake
The monotonous air as heavenly
Electrical fire-filled snake.
Wrinkling all the clouds almost anon
Exploding the woman’s lightning
Turning the man into a rock-n-roll
Fireball glowing brightly.
Stratosphere’s cover is pulled off now
And open to the stellular gleams
Nudity is exhaling itself out
In a hot melodious scream.
In the roaring rhythm of a rhapsody
Cicadas’ voice is fading away
Of the only underworld paroxysm
And the blessed somnambulistic bane.
Two bodies cold are resting later
Peacefully lying side by side,
Their souls are leaving the crater
Of infinitely raging night.
|
|