|
На правах рекламы: • Товары оптом на пластиковые хомуты стяжки. |
Наш альманах - тоже чтиво. Его цель - объединение творческих и сомыслящих людей, готовых поделиться с читателем своими самыми сокровенными мыслями, чаяниями и убеждениями.
Выпуск пятый
Цветы усопшим
Большой талант всегда сопровождает великодушное сердце.
Теофиль Готье
Никита Стэнеску
MEMENTO MORI
От переводчика. В этом номере публикуется подборка последних стихов Никиты Стэнеску, написанных незадолго до смерти. Е.К.
АВТОПОРТРЕТ
Словно бы правый мой глаз
поссорился
с левым глазом,
по ком плакать тому человеку,
что умирает по причине рожденья.
Эй, взгляните сюда:
Я тот самый орёл
которому снова пришили
голову,
после того
как её отрубили.
Только моя
голова отрубленная
пришита
иглой шатровой
к телу
человечьему.
ДОМА
Моё дома – слово,
задуманное другим.
Моё дома – в поцелуе,
придуманном мною
для других двух подростков.
Моё дома внутри
стрелы, нацеленной на божество гетов.
Моё дома это мысль твоя
ко мне.
Моё дома это имя моё,
тобой произнесённое.
Моё дома – это слово, и друг, и курва.
Убегаю из времени преходящего
Ах, время, бордель моей жизни!
КОCТИ ПЛАЧУТ
Посвящается моему дядюшке
Адаму Пуслоичу
Если вытрясти из меня
всех моих предков,
в конце концов,
в конце концов,
из меня упадёт звезда!
Боже мой, что за жизнь теснится,
торопясь, между двух столбов!
О БОЛИ ЗА ЧЕЛОВЕКА
Я всё думаю
о чём вспоминал
мой отец
в ту минуту когда
умирал?
О крике любовном
змея
к змеихе?
О себе самом и, и, и,
и – почему он один?
CТРЕКОЗКА
На окровавленном листике моего сердца
заснула стрекозка Дора,
золотя своими глазищами
звёздного неба
безну
19 ИЕРОГЛИФОВ БОГДАНА БОГДАНОВИЧА
Каменная кровь
запечатлённая в 19
иероглифах!
Только каменной рeкой
моего рожденья
можно нащупать твой пульс!
КАМЕНЬ
Камень
это человек
в которого другой человек
продевает руку
словно в перчатку
и выворачивает наизнанку
словно перчатку!
ПРИЧИТАНИЕ
Мать камня
держала
своего сына новорожденного
окаменелого
в объятиях его держала
и причитала, причитала.
Ой ты, гора,
каменная слеза
моего сердца каменного!
CВЕТ ОТТЕCНЁННЫЙ
Камень это свет
оттеснённый.
Он не видит,
Его можно видеть.
У него ничего не болит,
Он болит,
Как болит вершина горы
у орла,
оттесняя его в полёт
и в слова.
ПРЕДCЕРДИЕ БЕЗ ЖЕЛУДОЧКОВ
Адам, нас изгнали с земли.
Земля очень чёрная,
но, грязня нас, она белеет
и отряхает нас с себя, как свет.
Земля – единственная чистота
копыт
наших слов.
ПОCЛЕДНЕЕ
Никите Cтэнеску и
Богдану Богдановичу
Как ты думаешь: родился ли кто-либо
когда-либо
по причине круговращения?
Как ты думаешь: родился ли кто-либо
когда-либо
по причине стоянья на месте?
По какой причине, крысиной, крысы
рождаются крысами?
Почему стрекозы размножаются тоже стрекозами?
И свиньи, вместе с Игнатом своим, только свиньями?
И лишь мы с тобой, дураки, идиоты без идеала,
размножаемся – один словами,
а другой знаками.
И всё же, спрашиваю я тебя: почему
полевая мышь
хочет родиться и рождается полевой мышью?
Чёрт знает что за дрянь эта жизнь!?
Перевод Елены Кузнецовой
|
|